En un mundo globalizado, la traducción juega un papel fundamental en la expansión de las empresas. Sin embargo, una mala traducción puede resultar en situaciones embarazosas, pérdida de credibilidad e incluso problemas legales. Desde Utalk, te presentamos algunos de los errores más comunes en traducción profesional y cómo evitarlos con
La industria de la traducción profesional está evolucionando rápidamente, impulsada por la innovación tecnológica, la globalización y la creciente demanda de contenido multilingüe. De cara a 2025, hay tres grandes factores que marcarán el rumbo de esta industria: las tecnologías emergentes, los idiomas en crecimiento y los mercados con mayor
La tecnología está al servicio del hombre y desde hace ya varios años nos ayuda mucho a quienes realizamos servicios de traducción profesionales. Sin embargo, esto no significa que cualquier persona (incluso una que domine un idioma) pueda sentarse frente a Google Translate o DeepL, hacer copy paste, ajustar una
Traducir es encontrar las palabras justas que expresen de forma fiel un mensaje original. Sin descuidar el tono y el contexto, el traductor profesional debe ser capaz de comunicar enunciados sin agregar ni quitar significado. Y esto, claro está, no puede realizarse sin la ayuda de un profesional. Para que